Si tu fais semblant d'oublier, ne fais pas ça.
Si tu fais un effort pour oublier, alors je te demande d'arrêter !
Tu es la mère !
Tu es un parent ! Tu ne te sens pas triste pour notre Eun Sol ?
Je ne supporte pas de te voir aller si bien. C'est horrible.
Ça me rend dingue ! Je ne le supporte pas, ça me rend fou !
Même si tu meurs, même si j'entends que tu es morte, je ne bougerai pas d'un pouce, alors
ne refais jamais ça.
C'est la dernière fois que je vais m'intéresser à ta vie.
Alors vivons chacun notre vie et mourrons séparément.
Cette personne... Veuillez vous débarrasser de Hae Gang pour moi, Père.
Afin qu'elle disparaisse de ma vue, afin que je puisse vivre sans la revoir, afin que je n'ai même pas de souvenirs d'elle,
veuillez jeter cette personne pour moi, Père.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Épisode 29]
[5 janvier 2010] [Par Min Tae Seok, Yi Yong Seon, Kim Taek Yeon]
Min Tae Seok ?
Do Hae Gang.
5 janvier 2010. 10 novembre 2015.
Tu ne l'as pas fait, Hae Gang.
Ce n'était pas toi. C'est un coup monté.
C'est un document monté de toutes pièces.
Le document original était daté du 5 janvier 2010.
Le fabriqué a été fait le 10 novembre 2015.
Alors, il semble qu'une personne morte a créé ce document.
Il doit y en avoir d'avantage. Il faut qu'on commence à en découvrir plus.
Une montagne après l'autre ! On est au cœur des montagnes.
Après que le système a planté, personne n'a soupçonné quoi que ce soit ?
Je crois qu'ils ont pensé que le but était d'obtenir des informations sur un nouveau médicament en cours de développement.
C'est ce que je dis. Ma façon de jouer était incroyable.
- Je ne participerai pas à ce spectacle. Tu t'en occupes. - Et toi ?
Je dois la prévenir. Je dois la prévenir tout de suite.
[Maître Do Hae Gang]
Qui est-ce ?
On m'appelle Do Hae Gang.
Do Hae Gang ?
Madame, une personne du nom de Do Hae Gang est ici.
Quoi ? Qui ?
Une Mlle Do Hae Gang.
Quoi ? Do Hae...
Ridicule, comment une personne morte pourrait venir ici ?
Dites des choses sensées, sensées !
Qu'est-ce qui t'amène chez nous ?
Votre père m'a demandé de venir.
Vous devriez ouvrir la porte.
Quoi ? Mon père l'a amenée ?
Que fais-tu ? Pourquoi ouvres-tu la porte ? Elle prétend être Do Hae Gang.
Comment peux-tu ouvrir la porte à une étrangère ? Comment pourrait-elle être Do Hae Gang?
On devrait être en mesure de déterminer si elle est Do Hae Gang une fois qu'elle sera entrée.
Arrête. Arrêtons les frais, Hae Gang.
J'en ai fini. Je t'ai déjà effacée, Do Hae Gang. Nous sommes finis.
Quelle fin ? Qui a fini ?
Commencer peut être fait par une seule personne, mais la fin...
Nous devons y mettre fin ensemble. C'est ainsi qu'on y met fin.
Pour toi, c'est comme ça depuis un moment, mais pour moi, ce n'est que le début pour moi aujourd'hui, d'être comme ça à présent.
Jusqu'à ce que je dise que j'en ai fini,
jusqu'à ce que je dise que j'en ai assez, tu attends patiemment.
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à quand dois-je t'attendre ?
Est-ce que c'est même possible ?
Jour après jour, je te supporte, tu me supportes... Ça te convient vraiment de vivre comme ça ?
On vit tous de cette façon,
tout le monde vit de cette façon !
Ces personnes ont encore des sentiments l'un pour l'autre.
Mes sentiments pour toi ont atteint le fond. Je ne ressens plus rien pour toi.
Tout ce que je veux, c'est sortir de cet enfer le plus vite possible.
Je ne peux plus rien supporter chez toi maintenant.
Je regrette de t'avoir aimée comme ma propre vie ou ma religion.
Tout ce qui reste pour toi est la haine.
[Épouse : Do Hae Gang]
Combien de temps ça fait depuis ta dernière visite ici ?
Depuis la dernière fois où votre frère a supplié pour que je disparaisse de sa vue, et m'a forcée à tamponner les papiers du divorce.
Ça remonte seulement à un mois.
Quoi ? Seulement un mois ?
Les photos de l'adultère, c'était elle, Mère.
Quoi ?
Ce n'était pas moi. C'était son œuvre.
De plus, la raison pour laquelle je n'ai pas foncé dans l'immeuble en feu...
Lorsque je suis allée le voir à son laboratoire de recherche, j'ai vérifié qu'il ne s'y trouvait pas. On m'a dit qu'il était parti à l’amphithéâtre pour y donner un cours.
Hae Gang... T... Toi...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dis-moi la vérité. Ta mémoire est revenue ou pas ?
Ma mémoire est revenue ?
Je n'ai jamais perdu la mémoire. Pourquoi poseriez-vous une telle question ?
Hae Gang !
Beau-père.
C'est vraiment toi. Tu es vraiment revenue.
Que tu sois là, merci d'être revenue.
Allons à l'intérieur.
Oui, Beau-père.
Va appeler Jin Eon.
Retourne à ta place.
Reviens ici, Hae Gang.
Il est certain que je dois revenir.
Hae Gang est à la maison. Père l'a appelée. Dépêche-toi de venir !
Je vous aime.
J'ai dit que je vous aime.
Oui...
Qu'est-ce que c'est que cette réaction ?
Toi... Ces mots... C'est la première fois que tu les dis.
Quoi ?
C'est la première fois que je les entends de Do Hae Gang.
Je ne l'ai pas dit une seule fois ?
Non.
Même pas quand nous sortions ensemble ?
Non.
Même pas après qu'on soit mariés ?
Non.
Pourquoi avez-vous vécu avec moi ?
Ainsi je pouvais entendre ces mots.
Pour entendre que tu m'aimes.
Je vous aime.
Hae Gang !
On m'a dit que père t'a appelée. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Si on était venus ensemble, ça aurait été mieux.
Pourquoi tu t'en soucies ? Tu as dit qu'il fallait se débarrasser de moi.
Tu as dit qu'il fallait que je disparaisse de ta vue. Je ne t'ai pas appelé de façon à ne pas être vue par toi. Pourquoi ?
Hae Gang...
Hae Gang.
Ne prononce pas mon nom à la légère. Comment oses-tu m'appeler Hae Gang ?
Pourquoi agis-tu comme ça ? Ta mémoire, quelle partie te rappelles-tu ?
Tu n'as que les souvenirs qui datent d'il y a quatre ans ?
Non. Ce n'est pas le cas.
Dis-moi ce que tu as fait avec moi hier.
Dis-moi ce qu'on a fait hier !
Pourquoi me demandes-tu ce que tu as fait hier ?
Va demander à Kang Seol Ri ce que vous avez fait tous les deux hier.
Tu m'as dit que tu m'aimes.
Hier, à moi. Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
Est-ce que j'étais droguée ?
Après avoir divorcé d'un gars comme Choi Jin Eon, je dirais à cet enfoiré que je l'aime ?
Quoi ? Aimer ?
Où parles-tu d'aimer ? À qui parles-tu d'aimer ? Comment oses-tu parler d'aimer ?
Pars !
Pars aimer Kang Seol Ri autant que tu le désires.
Non, non... Hae Gang.
Espèce de cinglé. Pourquoi il continue à me klaxonner ?
Je suis là.
Hae... Hae...
Hae Gang ?
Tu n'as pas à emballer de Kimchi ou de pâte de piment rouge car ils en ont aussi en Chine. J'irai là-bas avec un bagage léger.
Légèrement avec l'esprit léger.
Sors la valise pour faire les bagages.
Pour... Pourquoi agis-tu comme ça ?
Moi ?
Quel jour sommes-nous ?
Le 25 septembre 2011.
Assieds-toi. Assieds-toi.
Je dois faire ma valise.
Je vais partir à l'étranger demain.
Ça s'est produit il y a quatre ans, Hae Gang.
À présent, nous sommes en 2015.
Tu as eu un accident, alors tu n'es même pas allée en Chine.
Oh, mon Dieu.
Ta mémoire
est revenue, jusqu'à avant de quitter le pays.
Que vais-je bien pouvoir faire de toi ?
Un accident ? Quel genre d'accident ?
Ne sois pas surprise et contente-toi d'écouter attentivement ce que je dis.
Est-ce que j'étais droguée ?
Après avoir divorcé d'un gars comme Choi Jin Eon, je dirais à cet enfoiré que je l'aime ?
Des jumelles ?
Absurde.
J'ai vécu comme elle pendant une durée de quatre ans ?
Pendant ce temps-là, j'étais une personne morte et le Directeur Min a ramené mes cendres de Chine ?
Il s'agit d'une erreur.
Il a dit qu'il ignorait ce qui s'était passé.
Tu as rencontré Yong Gi il n'y a pas très longtemps.
Elle viendra bientôt alors.
Dis-lui que tu es sa mère. Qu'y a t-il de bon à tergiverser ?
Elle devrait savoir ce qu'elle est supposée savoir. Dis-lui dès qu'elle arrive.
Je vais m'allonger. J'ai la tête qui tourne.
D'accord. Va t'allonger dans la chambre.
Ça suffit. Occupe-toi juste de ma choquante sœur jumelle, dont on dit qu'elle est mon portrait craché.
Que vais-je bien pouvoir faire de toi ? Que vais-je bien pouvoir faire de vous deux ?
Où est-elle ?
Dans la chambre.
Sors !
Je t'ai dit de sortir, Choi Jin Eon !
Comment oses-tu venir ici ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Et toi ?
Tu te comportes ainsi délibérément car tu es tellement en colère contre moi ?
Parce que tu essaies de me punir, tu as prétendu m'avoir oublié ou n'avoir aucun souvenir de moi.
Ou tu prétends ne pas me connaitre.
Pourquoi ferais-je ça ?
Pourquoi ferais-je ça délibérément ?
C'est possible s'il me reste ne serait-ce qu'un peu de sentiment pour toi...
On s'est rencontrés de nouveau.
On est retombés amoureux !
Toi, de moi, et moi, de toi... on est de nouveau tombés amoureux.
C'est ce qui s'est passé. C'est ce qui nous est arrivés, Hae Gang.
Hier et le jour d'avant, c'est ainsi que c'était.
Toi et moi, de nouveau, comme avant, encore.
Vraiment ?
Moi ?
Vraiment ? J'ai vraiment fait ça ?
Oui.
Ce que tu m'as fait, ce que tu m'as fait avec Seol Ri, est-ce que tu m'as parlé de tout ça avant de retomber amoureux de moi ?
Tu m'en as parlé, mais je suis tombée amoureuse de toi ? Tu ne l'as pas fait n'est-ce pas ? Tu ne me l'as pas dit.
Pendant que je perdais la mémoire et devenais une idiote qui ne pouvait même pas se souvenir de toi,
tu as aimé cette personne ? Encore ? Comme avant ?
Pourquoi m'as-tu laissée tomber amoureuse de toi ? Choi Jin Eon, tu ne peux pas me faire ça.
Ce n'est pas de l'amour. En quoi est-ce de l'amour ?
Je suis désolée, mais je n'ai pas souvenir d'être retombée à nouveau amoureuse de toi.
Tout ce qui reste, c'est de la haine et rien d'autre !
Sors... de ma chambre.
Tu m'as dit de vivre nos vies séparément et de mourir séparément !
Pars bien, et vis bien !
Alors elle s'est arrêtée à 2011.
Elle n'a aucun de ses souvenirs récents ?
Oui, ça en a tout l'air.
C'est ce qui arrive lorsqu'on a pas de mémoire...
Lorsque la mémoire s'arrête, on peux causer un choc à quelqu'un et rendre tout cela futile.
Disons que c'est vrai pour nous, mais elle était si brutale envers Jin Eon.
Ça m'a mise si mal à l'aise que je ne pouvais même pas regarder.
Jin Eon est complètement dévasté.
Il ne pouvait rien dire en retour et restait planté là abasourdi, couvert de honte.
Son amour est devenu bon uniquement en pensée.
Tu connais le Gong Gal Ppang? (Pain soufflé : gros de l'extérieur mais creux à l'intérieur.)
Il est exactement comme ça.
Ça prend une fraction de seconde pour que l'amour devienne un mensonge.
Ça a vraiment disparu comme de la fumée.
C'est mieux ainsi.
Il laissera tomber maintenant que son épouse agit de cette manière.
J'avais peur qu'ils vivent ensemble pour toujours.
Tout sera fini cette fois.
On peut voir le bout du tunnel, alors attends juste un petit peu.
Lorsqu'il se lassera et sera abattu, il reviendra vers toi.
Mais, les photos cette fois-là, c'était vraiment ton œuvre ?
Tu as trouvé quelqu'un pour prendre des photos pour créer des ennuis à ton frère ? C'est vrai ?
Eh bien, ma mémoire est... Je ne peux même pas me souvenir de ce que j'ai fait ces jours-ci.
Je vais y réfléchir tranquillement, si c'est mon œuvre ou pas.
- Discutons. - Assieds-toi !
Ah ! Me fusiller du regard avec ces gros yeux me dérange deux fois plus !
Le concept pour la publicité va bientôt sortir. Arrêtez de me fusiller du regard et entrainez-vous à sourire. Souriez !
Cette femme est juste...
Je l'ignorais et j'ai tout simplement blâmé une personne innocente...
Comment a-t-elle pu ? Je dirai tout à Jin Eon !
Jin Eon va seulement se sentir plus coupable, Mère.
Hein ?
Do Hae Gang semble avoir décidé de rejeter sunbae.
Laissez le simplement être rejeté. Ça finira ainsi.
Je sais.
Elle allait finir par le rejeter... Elle allait être comme ça au final...
C'était quoi ce coup de fil tout à l'heure à propos de s'évanouir ? S'évanouir. Foutaise.
Elle était pleine d'énergie et se conduisait comme d'habitude.
J'ai entendu dire qu'elle s'est évanouie après s'être rappelée de l'accident d'Eun Sol.
Hein ? Alors, elle a retrouvé la mémoire grâce à Shin Il Sang ?
Oui.
Ouah. Tu l'as fait au final. Tu t'en es occupée.
Je dois faire davantage.
Comment et quoi ?
Je dois faire que Jin Eon sunbae découvre ce que Do Hae Gang a fait à Shin Il Sang.
La raison de la mort de Eun Sol... Je dois le mettre au courant de tout.
Je vais me débarrasser de cette femme en la détruisant.
Je bais la faire puer comme un déchet et la balancerai dans une benne à ordures.
Alors Jin Eon sera aussi anéanti.
Alors... Comme mère le dit, il se lassera et sera abattu.
Tu veux l'avoir alors ? Quel est l'intérêt d'avoir quelqu'un qui est une épave ?
C'est faux. Il vaut des millions.
Je vois maintenant, pourquoi tu persistes à rester ici, comme si ta vie en dépendait.
Ce serait génial d'avoir sunbae et ses millions, mais ça m'est égal si je ne les ai pas.
Cette femme... Tant que que cette femme ne les a pas, c'est tout ce qui compte.
Tant que Do Hae Gang ne les a pas.
C'est la première fois que je me sens désolée pour toi.
Avant, tu étais au moins cool, même si tu n'avais aucune manière.
Maintenant, tu n'es même pas cool ou attirante, tu es insipide.
Tu es insipide et vide. Il n'y plus qu'une coquille.
Tu sais pourquoi ?
Tu n'es pas toi, intérieurement. Ton corps est rempli de Do Hae Gang.
Ce n'est pas toi qui te dirige mais Do Hae Gang.
Sais-tu ce à quoi tu devrais faire attention lorsque tu détestes quelqu'un ? Tu dois les détester raisonnablement.
Sinon, tu peux devenir esclave de la personne que tu détestes, comme toi.
Tu n'as aucune chance de gagner.
Comment l'esclave peut-il gagner contre le maître, à moins de tuer la personne ?
Je gagnerai pour toi. Tu as juste à me suivre. Juste à m'accompagner.
Compris, esclave de Do Hae Gang ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Pourquoi m'as-tu laissée tomber amoureuse de toi ?
Choi Jin Eon, tu ne peux pas me faire ça.
Ce n'est pas de l'amour. En quoi est-ce de l'amour ?
Je suis désolée, mais je n'ai pas souvenir d'être retombée à nouveau amoureuse de toi.
Tout ce qui reste est la haine. C'est tout ce que j'ai !
Ah ! Voici la Unni de trois minutes.
J'ai appris.
Ta mère en larme a dit,
en frappant sa poitrine et en agitant son pied,
"Ma fille, notre fille..."
J'ai entendu parler de toi aussi. Une sœur jumelle ?
Quel genre de choc est-ce ?
Désagréable, embarrassante et inoubliable. Cette coiffure.
Que penses-tu de ma coiffure ?
Elle est vraiment ringarde. J'aimerais que tu la changes.
Hein ?
Tes lunettes ne te vont pas non plus. Tu as l'air stupide et c'est frustrant à regarder.
Je ne peux pas autoriser quelqu'un qui me ressemble
à se balader avec ton physique.
Je t'enverrai des vêtements en sortant acheter les miens, alors change ton style de la tête aux pieds.
Je serai à l'hôtel, alors reste ici.
Incroyable. Tu es la reine de l'insolence et des mauvaises manières.
Tu parles toujours irrespectueusement ?
Oui.
Ouah. C'est incroyable.
Pourquoi tu ne t'assoies pas ? J'ai beaucoup de choses à dire, à ma unni de trois minutes.
Bois un peu de soju avec ta dongsaeng (sœur) à l'allure bon marché.
Je ne bois pas de soju. Je prendrai juste du vin.
Ton ex-mari est dehors.
Si tu ne comptes pas le faire mourir de froid, laisse-le entrer ou donne-lui une couverture.
Il fait moins 4°C dehors.
Ça n'a rien à voir avec toi, et il n'a rien à voir avec moi. Ne t'inquiète pas pour ça.
Quel genre de personne est-ce ? C'est ma sœur ?
Parle-moi de l'accident ? Tu as échangé les voitures ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
À cause de toi. À cause de toi, Unni de trois minutes. À cause de toi, la reine des mauvaises manières.
Tu étais directrice chez Cheon Nyeon. Tu étais avocate.
Qu'en est-il de moi ? Qu'est-ce que tu crois que j'étais ?
J'étais... l'informatrice de Cheon Nyeong Pharmaceutiques !
Puisque ta mémoire est revenue,
la Unni de trois minutes devrait savoir
ce que tu as fait à moi et ma vie.
Je devrais aller dormir.
Dors.
Peut-être que je devrais rester hors de la maison pour un petit moment.
Je ne pense pas que je pourrai me contrôler comme ça.
Essayer de désespérément oublier ne fera que désespérer.
Ne peux-tu pas être un peu moins désespéré ?
J'ai des regrets.
Je regrette et cela me rend fou.
J'aurais dû l'épouser quand tu me l'as dit l'année dernière.
Alors elle serait avec moi pour toujours.
Au moins, j'aurais pu lui dire de rester, de seulement rester.
Je ne pense pas que je serai capable de la laisser partir.
Je ne pense pas que je pourrai laisser cela arriver.
Je pense que jamais je ne serai capable de la laisser partir.
Si tu t'accroches à quelqu'un, juste parce que tu l'aimes, tu ne te blesseras que la main.
Sans être capable de ressentir aucune chaleur, tu crieras que ça fait mal.
C'est pourquoi un amour à sens unique blesse,
parce que ma chaleur devient de la douleur pour l'autre personne.
Laisse-la s'en aller.
Ne te fait pas de mal, et laisse-la juste partir !
Le numéro de téléphone.
Appelle-la, morveux.
0926.
Parle à On Gi.
Où elle est maintenant et avec qui, découvre-le.
Oui.
Oui, c'est moi. C'est moi On Gi.
Moi ? Qu'est-ce que vous voulez dire, On Gi ?
Baek Seok, n'est-ce pas ? Maître Baek Seok.
J'ai entendu une brève histoire de ce qui s'est passé tout ce temps par ma mère.
La personne est en communication en ce moment...
Idiote, qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu parles comme une étrangère ?
Arrête de blaguer. Tu es méchante et désagréable tout de suite.
Où es-tu ? Où es-tu morveuse ?
Ecoutez.
Je suis désolée, mais je ne vous connais pas.
Je vous connais seulement d'après ce qu'on ma dit. Je n'ai aucun souvenir.
Vous êtes un complet étranger pour moi.
Quoi ?
Je suis offensée par ce que vous dites et par vos sentiments aussi.
A partir de maintenant, s'il vous plait faites attentions à vous.
Tu es vraiment nulle.
Seok est blessé en ce moment, mais tu lui dit qu'il est un étranger ?
Unni. Appelle-moi Unni.
Seok tout de suite... À cause de toi...
Il t'aime tellement !
Est-ce que tu sais ce qu'il traverse à cause de toi ?
Seol Ri avait raison. Elle avait raison à propos de toi.
Kang Seol Ri ?
Comment la connais-tu ?
Peu importe. Maintenant tu es virée de ma vie.
Je ne vais plus essayer de trouver quelque chose de bien sur toi.
De la manière dont je le vois, tu n'as pas de sang ni de larmes, tu n'as aucune compassion,
tu es cruelle, tu es vicieuse et sans scrupule. Tu n'es même pas humaine.
Fait attention où tu pointes ton doigt. C'est embarrassant.
[Hae Gang]
[Choi Jin Eon]
[Éteindre]
Alors...
Tout les souvenirs qu'elle a eus avec nous et de nous... Tout...
Ah, oui. Donc... Elle ne se rappelle que jusqu'au jour avant l'accident.
Pour l'instant, je comprends.
Quand elle viendra plus tard, je m'en occuperai.
Oui, bien.
♫ Peux-tu y croire ?
♫ Dans mes rêves
♫ Tu es une princesse qui est tombée dans la magie
♫ Mes gestes envers toi
♫ Ils sont toujours difficile pour moi
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'arrêtes pas de me suivre partout.
Arrête d'accuser un innocent. Quand est-ce que je te suis partout ?
Pourquoi bois-tu ça ? Tu viens d'en avoir.
Pourquoi deviens-tu comme ça de plus en plus ?
J'ai juste...
Alors jette-le.
Arrête de t'en prendre à moi. Pourquoi tu deviens comme ça.
Pourquoi as-tu appelé Hae Gang à la maison ?
Pour l'informer de sa position dans l'entreprise.
Il n'y a plus aucune position pour elle désormais.
En restant près de cette princesse de glace, tu finiras congelé à mort, et je mourrai de nervosité.
Rien n'a changé même si elle est revenue d'entre les morts !
Pour revenir dans l'entreprise... Je veux dire,
elle a décidé de revenir, alors sache-le.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Revenir où ? Comment ?
Chéri, petit-déjeuner.
Je n'ai pas faim.
Tu peux ne pas avoir faim, mais tu dois découvrir à quoi papa pense.
Do Hae Gang.
Il veut la faire revenir dans l'entreprise.
Donc, tu veux l'accueillir les bras ouverts ?
Tu devrais chercher une façon d'empêcher que cela arrive, que ce soit en la bloquant ou la brisant.
Pourquoi es-tu si calme ?
Qu'y a-t-il pour être si inquiet ?
Ce n'est pas comme si on ne la connait pas. Je la connais mieux que personne. Elle est revenue en tant que Do Hae Gang.
C'est bénéfique pour nous.
Si l'ancienne Do Hae Gang est de retour, alors elle bloquera sa soeur Dokgo Yong Gi.
Si non, elle se détruira elle-même.
Quoi ?
Son ambition est grande. Encore plus que la mienne.
Si sa sœur apparaît comme un obstacle, elle se chargera d'elle toute seule.
Elle finira par me protéger moi, pas sa sœur.
Laisse ton père donner à maître Do son poste.
C'est vrai. Tu peux neutraliser une jumelle avec sa jumelle ?
Nous avons aussi le Ssanghwasan.
Une fois qu'elle découvrira comment son père est mort, elle haïra Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Elle voudra se tuer pour avoir vécu comme le clébard de l'entreprise.
Le moment venu, on aura juste à monter mon père et Do Hae Gang l'un contre l'autre et on mettra fin au jeu.
Gardons-la à nos côtés et observons ce qu'elle fait.
Il n'est pas trop tard pour agir après avoir vu au préalable ce qu'elle fait.
Si vous ne comptiez pas me faire travailler, pourquoi m'engager comme femme de ménage, Ahjummoni ?
Ahjummoni ? Tu sais que je suis ta mère.
Appelle-moi juste maman, Yong Gi, hein ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? À part faire la cuisine, je vous demande de tout faire, mère de Woo Joo.
Vous êtes si douée de vos mains et si méticuleuse, je n'ai pas à me plaindre.
Mère de Woo Joo ? Tu m'appelles encore aujourd'hui mère de Woo Joo.
La nuit dernière, j'ai bu de l'alcool avec la fille d'Ahjummoni,
mais ne l'avez-vous pas trop gâtée en l'élevant ? Elle semble n'être concernée que par elle-même.
Hé, pourriez-vous venir ici et goûter ça. Je n'arrive plus à goûter quoi que ce soit ces jours-ci.
Oui.
Oh, si rafraîchissant.
- Oh, mon Dieu. - Chaud !
Faites attention.
Maintenant, c'est bon ?
- C'est délicieux. - C'est délicieux ?
Pouvez-vous aller chercher Hae Gang ? Elle doit avoir la gueule de bois alors elle a besoin de calmer son estomac.
Elle n'aime pas la nourriture ramollie.
Elle a seulement bu un verre de vin.
Il y a quelqu'un qui a bu deux bouteilles de soju.
Est-ce qu'elle a un estomac de bébé ? Ça semble être une réaction excessive.
Je sais, pas vrai ? Je voulais que vous calmiez toutes les deux vos estomacs.
C'est bon.
C'est déjà bien que la femme de ménage ait pu boire avec la fille de la propriétaire. Comment pourrais-je également dessaouler avec elle ?
Nourrissez votre fille jusqu'à ce qu'elle soit pleine.
Woo Joo, va dans la chambre de la fille de la propriétaire. Dis à la fille de la propriétaire, qui ressemble à ta mère, de venir prendre le petit-déjeuner.
Oui.
Vous avez le visage de ma mère.
Est-ce que vous connaissez ma mère ?
Pourquoi vous pleurez ?
Comment pouvez-vous avoir le même visage que ma mère ?
Vous êtes comme Hello Kitty. Vous connaissez Kitty ?
Vous portez des rubans différents, mais votre visage est le même.
Venez prendre le petit-déjeuner.
Va-t'en.
Sors !
Maman ! Maman !
- Maman ! - Quoi, quoi, quoi ? Aigoo.
Pourquoi tu pleures, notre petit bout de chou ?
Ahjumma m'a dit "Va-t'en, sors."
Elle m'a criée dessus.
Quoi ?
Ce n'est pas à cause de Woo Joo.
C'est à cause de sa fille. Elle s'est souvenue de sa fille.
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
J'entre rapidement.
Non, n'entrez pas.
Vous dites non tous les jours. Je n'accepte pas le non comme une réponse. J'entre.
Ah, je ne peux pas voir. Si j'enlève mes lunettes, je ne vois plus rien du tout.
Ah, j'ai été surprise. Je suis désolée. J'ignorais que vous étiez en train de vous changer.
Je me sens un peu bizarre en ce moment, Docteur.
Je n'arrive pas à contrôler mes sentiments,
et je m'énerve. Je n'arrive pas à me calmer.
Vous n'êtes pas habillé ? Ah, mais je ne peux vraiment rien voir.
Je vois juste une grande forme floue.
Docteur, seriez-vous plus inquiet pour une personne ayant bu 2 bouteilles de soju ou pour la personne qui a bu 2 verres de vin ?
Je veux dire, qui d'après vous a le plus besoin de dessaouler ?
Est-ce que vous pensez que ma coiffure est si ringarde et bizarre ?
Oui.
Ce... Qu'en est-il des lunettes ? Elles ne vont pas très bien ? Elles sont nulles et gênantes ?
Oui.
Est-ce que j'ai l'air si nulle et ringarde ?
Je ne répondrai pas.
Vous croyez que je dois changer mon style ?
Vous voulez mon avis ?
Oui.
C'est pareil. Même si vous changez, ça ne fera pas une grande différence.
C'est suffisant ?
Je dois me changer, alors je vous prie de partir.
De plus, je ne prendrai part qu'aux discussions concernant Dokgo Woo Joo.
Vous n'êtes pas mon problème.
Oui.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Bonjour. Tu as bien dormi ?
Je n'ai pas réussi à dormir. J'ai cru mourir.
Mon corps, mon cerveau et mon cœur aussi.
Tes vêtements sont trop légers. Tu ne peux pas porter cela. Il fait 3°C. Repars à l'intérieur et change-toi.
Où vas-tu ? Où vas-tu ? Viens avec moi. Monte dans la voiture.
Allons-y ensemble. Viens avec moi. Où que ce soit, pars avec moi.
Peu importe que tu vives ta vie de 2011 ou celle de 2015, partons juste ensemble.
Ne touche pas à mon corps sans permission.
Tu te souviens de cette chanson ? Lorsque nous vivions ensemble dans cette maison, on l'a écoutée une centaine de fois.
Cette chanson est la raison pour laquelle on s'est rencontrés de nouveau !
Tu t'en souviens, n'est-ce pas ? Tu n'as pas oublié.
Même lorsque tu as perdu la mémoire, en entendant cette chanson. Tu ne peux pas avoir oublié.
Parce qu'elle fait mal. Parce qu'elle fait tellement mal. Elle fait mal à cause de Eun Sol. Elle fait mal à cause de moi.
Tu essaies de l'ignorer en ce moment !
Lâche-moi.
Ne fuis pas. Ne me fuis pas.
Je ne te laisserai pas tomber ni ne me lasserai de toi.
Disputons-nous. Ce serait mieux si on se disputait, Hae Gang.
N'hésite pas à me détester, à me haïr et à me maudire.
Mais ne fais pas ça. Mais ne dis pas que tu nous as oubliés.
Je suis fatiguée. Je suis fatiguée et j'en ai marre de toi.
Je n'ai plus de place pour t'accepter. Mes sentiments pour toi ont touché le fond.
Le seul sentiment que j'ai est le désir de sortir de cet enfer... de cet enfer qu'est Choi Jin Eon !
C'est vrai. Je veux éprouver un nouvel amour comme tu l'as fait.
Je veux rencontrer un homme et que mon cœur palpite, je veux me sentir excitée, aimée et être aimée.
Je veux également faire cela.
C'est vrai ! Je ferai ça. Je commencerai une nouvelle vie.
Maintenant, lâche-moi.
J'ai appelé un taxi. Bouge.
Amenez-moi ici s'il vous plait.
Je veux vous parler.
Je cherche cette adresse, mais où dois-je aller ?
J'ai entendu dire que je dois être juste à côté du restaurant.
Venez avec moi.
Pardon ?
C'est notre maison.
Ah. Alors vous êtes l'avocat Baek Seok ?
Oui.
Je suis venue prendre mes affaires.
Oui.
Je suis reconnaissante pour ces quatre années.
Je suis sincèrement reconnaissante.
Oui.
Je veux vous rembourser, alors rentrons pour en parler.
Suivez-moi.
Je n'ai pas besoin des habits. Jetez-les tous.
Il n’y a rien qui vaut la peine d’être pris. Jetez tout, s’il vous plaît.
Jetez les livres, aussi.
Ravi de te connaitre, Dokgo Yong Gi.
♫ Librement... le ciel ♫
Moi ! Moi ! J'ai gagné cette fois aussi !
Ah, encore ?
J'ai commis une erreur.
Yong Gi, Je suis...
Mange avant de partir.
Ta mère est inquiète car tu es partie sans prendre ton petit-déjeuner.
Je n'ai pas encore mangé non plus. Mangeons ensemble.
Je veux vous remercier sincèrement d'avoir pris soin de moi.
Je suis navrée de ne pas m'en rappeler, mais je vais essayer de
vous rembourser tout ce que vous avez fait, dès que possible.
Quoi ?
J'étais redevable en vers vous pendant longtemps.
Alors, au revoir.
Ils ont dit que j'ai habité dans cette maison pendant quatre ans.
L'homme avec qui je vivais est entrain de pleurer.
Il sanglote.
Il doit être en train de pleurer à cause de moi.
Même moi, ça me dérange.
Cet homme. Les larmes de cet homme.
La lumière dans les yeux de cet homme, perce mon cœur et mes yeux.
Cet homme m'a surement aimée.
Je... la haine que j'ai pour toi, je serai peut-être capable de
l'effacer plus vite que je ne pensais.
Pendant que j'essuie les larmes de cet homme,
en laissant mon corps fatigué et mon esprit dans son amour.
C’est bizarre. Pourquoi tu penses que je suis plus concernée pour cet homme.
que pour mon mari qui est en face de moi ?
J'ai le sentiment que j'ai perdu quelqu'un important dans ma vie.
Je suis triste et pleine de regrets d'avoir perdu une personne que je n'aurais pas dû perdre.
Je veux revivre.
Je ne sais pas pourquoi tu es ainsi avec moi après tout ce temps,
mais gère tes émotions toi-même.
Je veux recommencer à zéro.
Aide-moi, s'il te plait.
Choi Jin Eon, sors de ma vie.
Je te le demande.
["La bataille entre David et Goliath" Mi Do Pharmaceutiques porte plainte pour infraction de brevet contre Cheon Nyeon Pharmaceutiques.]
[Représentant pharmaceutique, Perd le procès de contrefaçon de brevet, Tue par vengeance la fille de l'avocate de la partie adverse.]
[Informations personnelles Nom : Shin Il Sang Poste : Représentant de Mi Do Pharmaceutiques]
[Stratégie de contre-attaque au procès de contrefaçon de brevet d'Acide Pensylatic Monodipin déposé par Mi Do Pharmaceutiques]
[Stratégie de contre-attaque en cas d'urgence.]
Secrétaire Nam, tracez qui a envoyé ceci sur mon fax et d'où, tout de suite.
Oui, je comprends.
Directeur Byun.
J’espère que vous n'avez rien avoir avec ça.
Pardon ? Que-ce que vous dites ? C... ce n'est... Ce n'est pas moi.
Je suis assis tranquillement ici. Comment aurais-je participé ?
Le directeur Min Tae Seok est-il dans son bureau ?
Oui. Avec Do Hae Gang.
Qui ?
J'ai décidé de reprendre ma place.
Créez-moi une place, bientôt.
♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
Peut-importe comment tu me chasses, je n'irai plus nulle part maintenant.
Vous me hérissez le poil. Mon coeur devrait palpiter, mais j'ai des frissons.
Je me rappelle de toi. On se rappelle de toi, idiote.
Je suis énervée. C'est inconfortable et haïssable pour moi.
Je me suis trompé. Je me suis trompé, Hae Gang.
J'aurais dû revenir plus tôt et demander ton pardon plus tôt.
Gardez-le. Je vous le jette.
Vous ne faites pas le poids contre moi, Kang Seol Ri. Vous n'avez jamais eu votre chance.
Abrutie, Do Hae Gang, recommençons à zéro.
Ravi de vous connaitre. Je suis Baek Seok.
C'est fini. C'est Absolument fini.
J'en ai fini avec Choi Jin Eon. Je peux pas pardonner Choi Jin Eon, absolument pas.